Qui sotto l’originale in olandese, e poi piu sotto la traduzione.

Hieronder de originele brief, en daaronder de vertaling.

Tekstvak: Clicca qui per tornare
Tekstvak: Klik hier om terug te gaan

Traduzione di una delle più belle lettere ricevute durante lo svolgimento

della mia professione di giornalista in Olanda.

 

È del Premier Jan Peter Balkenende, Primo Ministro di questo Paese.

 

 

 

 

Ministero degli Interni                                 

Signora M.C. Giongo

Mainelaan 3

5627 VH Eindhoven

 

Indirizzo Postale

Postbus 20009

2500 EA Den Haag

 

Indirizzo privato

Binnenhof 19, Den Haag

 

Den Haag, 11 aprile 2008

 

 

Gentile Signora Giongo,

 

Desidero ringraziarLa per la Sua cordiale lettera del 29 marzo e per

la spedizione del Suo romanzo, delle fotografie e del ritaglio di giornale.

Mi ricordo il nostro breve incontro avvenuto durante la trasmissione televisiva

per l’elezione di Mis(s) Olanda. È evidente che Lei nutre un vivo interesse

per il nostro Paese e per la sua politica di intervento nel campo dell’assistenza psichiatrica.

Questo Suo interessamento ed il Suo coinvolgimento sono veramente di gran valore.

 

Lei mi ha domandato se potrei concederLe un’intervista sul nostro approccio alla psichiatria.

Per quanto apprezzi molto la Sua richiesta, penso che sarebbe meglio rivolgerLa al ministro

della Sanità, Benessere e Sport, il Dottor Ab Klink. Infatti è un argomento di sua competenza.

 

Con il Suo lavoro ed interesse nella società olandese dà un contributo

a rafforzare i legami fra Italia e Olanda. Per questo La ringrazio con tutto il cuore.

Le auguro tanto successo nelle Sue attività e per il Suo lavoro giornalistico e letterario.

 

Distinti saluti,

 

Jan Peter Balkenende